[Left Icon]

Gefunden: Shichinin no samurai

[Right Icon]
Log
Hiho,

es begab sich am gestrigen Weiberfastnachts-Donnerstag, dass ich als Karnevals-Verweigerer[:O)] auf der Arbeit saß und auf dem Gang vor meinem Büro ein kompletter Spielmannszug (!) vorbeistiefelte. Wer sich jetzt die Geräuschkullisse ausmalt, weiß warum ich dann nicht mehr gearbeitet habe bzw. arbeiten wollte. [:O)][:O)][:O)]
So quälte ich meine beiden Kollegen _Jan_ und Smeagle mit dem (aus meiner Sicht) nächsten Mortimer Brewster Fall.
Nun die können - wie die meisten hier in DE - natürlich kein japanisch.

Nun hatte ich schon mal privat angefangen mir japanisch im Selbststudium beibringen zu wollen. Leider bin ich in solchen Sachen oftmals nicht konsequent genug, um wirklich Erfolge zu erzielen. Und so kam ich über das erste Kapitel des Lehrbuchs nie wirklich hinaus. Markige und stets sinnvolle Sätze wie:
"Sumimasen... ima, nan-ji desu ka?" sind zwar hängen geblieben, aber diese sind ja auch in Romanji geschrieben und zudem noch auf der beiligenden CD (zum Kurs) vertont.

Also konntem wir alle bei diesem Cache erst mal keinen reißen. Da fiel mir ein, dass ein anderer Kollege von mir [noch (!) kein GEOcacher] doch mal japanisch studiert hatte. - DEN muss ich fragen. Gesagt, getan.

Das Ergebnis war allerdings noch nicht wirklich aussagekräftig. Zumal er zwei der fuenf Kanji nicht entziffern konnte. Und die darauf aufsetzende Übersetzung war - ich will nicht meckern - aber, eher unvorteilhaft. Also habe ich mir die Kanji abends noch mal selber vorgenommen.

Tja, spät in der Nacht hatte ich dann die Übersetzung. Diese war ein-eindeutig. Wie ich das geschafft habe, ist mein kleines Geheimnis... trivial aber... gut! Hihi! [:)]

Am heutigen Morgen schmiß' ich diese Übersetzung dann meinem Creativ-Team zum Fraß vor und siehe da, nach knapp 2 Stunden hat mir der mit dem wahrscheinlich höchsten Restalkohol-Spiegel die Lösung präsentiert. Und dass, obwohl er erst überhaupt nicht glauben wollte, dass meine Übersetzung den richtigen Ansatz gibt. Vielen Dank an Smeagle an dieser Stelle; dafür, dass Du uns die Lösung präsentiert und an mich geglaubt hast. =)

Ebenso an _Jan_ für die komplett Unterstützung, wir sind eben ein klasse Team. [8][8][8] GCR [:)]

Weiterer Dank gilt roli_29 und longtomsilver für die Bestätigung der Richtigkeit der gesammelten Informationen.

So macht cachen Spass. [:)][:P][;)]

Heute nach der Arbeit bin ich dann losgezogen, um wieder einen MortiB Cache zu loggen. =)

TFTC! Vielen, vielen Dank für diesen Cache!

Die Dose war sehr gut zu finden, die "Halterung" passend, ebenso wie die "Location" der Dose in seinem Umfeld.

In/Out: Nthn - it's still a micro.
Log @15:45 Uhr #0159

Gruß
EntropyCoM

Cache:
GCId: GC13M9C
Owner: Mortimer B.
Typ: mystery
D/T: 2.5/1.5
Land: Deutschland
Region: NW
Koordinaten : N 50° 55.300 E 006° 58.300
Gelegt: 06.08.2007
Status: ok
Erfahrung:
Gefunden: 01.02.2008
Der jecke Spielmannszug